インバウンド対策
お済みですか?

外国語版サイトの制作、日本語サイトから翻訳作業を含めた多言語化、wordpressサイトの多言語化など、これからもっとも重要視されるインバウンド対策。皆様のウェブサイトも多言語化しませんか?

翻訳や外国語版ウェブサイト制作などの初期環境整備はもちろん、サイト開設後のサポートとして、どこでも通訳サービス(ネイティブの通訳者が365日対応をサポートする通訳に特化したテレビ電話)、店頭ツールや各種販促印刷物の外国語版制作など、皆様のビジネスのインバウンド対策をトータルでお手伝い致します。

英語版サイト例

ウェブサイトの多言語化

貴社ビジネスでのインバウンドサイトの役割を踏まえ、最適な多言語サイトを制作いたします。

Wordpressサイトも

現状のサイトがwordpressでも大丈夫。更新管理が行える機能そのままに多言語化を実装します。

どこでも★通訳サービス

画面の中の通訳者を介して、リアルタイムに外国からのお客さまとのコミュニケーションをサポートします。

様々な印刷物も同時に

サイトとともに、パンフレットや店内ツールなど各種印刷物も同時に制作。一気にインバウンド対策が加速します。

商機を逃すその前に
その決断、お早めに

訪日外国人の日本での不満はずばり、「外国語表示の少なさ」です。店舗・施設への来店時のホスピタリティとしてのインバウンド対策はもちろんですが、観光という事前調査が当たり前のビジネスにおいては、まず集客の柱であるウェブサイトを多言語化することが最初に行うべきインバウンド対策です。

また、ウェブサイトの多言語化を進めると同時に、施設内での様々な表記やオペレーションに役立つ、多言語翻訳が得られるとともに、当社ではパンフレットやメニューなど、あらゆる販促物のデザイン制作もワンストップでサポートさせていただくことが可能です。

中国語版サイト例

サイト多言語化の流れ

1

お問い合わせ

電話またはメールでお問い合わせください。ディレクターが入念にヒアリングをさせていただきます。

2

要件定義

作成する多言語サイトの役割を踏まえ、要件・スケジュールをまとめます。実施計画に基づき見積算出し、納得いただければご契約となり作業開始いたします。

3

プロトタイピング

画面遷移やページ構成を確認いただくためにプロトタイプサイトを作成します。(日本語)原稿や写真素材を用意します。日本語サイトのリニューアルを同時に行えると最も効果的です。

4

外国語への翻訳

日本語原稿をもとに、対象となる言語への翻訳作業を行います。同時に翻訳を行いたい店頭ツールなども合わせて原稿をご用意ください。

5

サイトデザイン

インバウンドサイトの主たる閲覧媒体はスマートフォンです。モバイルファーストなデザインを行う他、多言語でのを意識したパーツデザインを行います。

6

公開・運用開始

当社規定による36の公開設定の他、多言語サイト独自の公開設定チェックを行います。

店舗来店時に安心の
どこでも通訳サービス

皆様のサイトの多言語化が単なる翻訳で終わらないよう、店頭ポップや印刷物などの併用と連動、SNSを活用した外国人ユーザーがさらなる集客を生み出す仕組みづくり、そして実際の来店時のTV会議システムを利用したネイティブ通訳者によるリアルタイムコミュニケーションサポートまで、リノバスがお手伝い出来るインバウンド対策領域は様々です。

特に外国人客が来店された際に絶大なる効果を発揮する「どこでも通訳サービス」は、店舗の強い味方。低価格でスタート出来る費用対効果の高いサービスを、多言語化サイト同様、是非ご活用ください。

▲80秒で分かる!どこでも通訳サービス解説VTR

どこでも通訳

多言語サイト
制作実績例

リノバスのインバウンドサイト制作、インバウンド印刷物制作は、様々な業種でご利用いただいています。

免税店サイト多言語化サイト制作事例
販売施設
宿泊施設(ホテル)サイト多言語化実績例
宿泊施設
集客施設(スキー場)サイト多言語化実績例
集客施設
商品製造・販売サイト多言語化実績例
製品製造・販売
商品製造・販売サイト多言語化実績例
製品製造・販売
商品製造・販売サイト多言語化実績例
製品製造・販売
  • インバウンド対策と言われても、何から手を付けてよいか分からない方
  • 多言語化サイトで海外からのお客様集客を強化し売上げアップを目指す方
  • 海外団体様引受を始めているが、店頭メニューの多言語化が準備できていない方
  • 客単価の高い外国人客を中心にビジネス転換をお考えの方
  • 地域の魅力を発信している観光協会など各種団体のインバウンド対策担当者様
  • 観光業ではないが、新しい販路として海外をお考えの製造業や販売業の方
  • インバウンドコンサルティング会社で制作リソースをお探しの方

    お気軽にリノバスまでご相談下さい。

お問い合わせ

インバウンドサイト制作のご相談はリノバスへ

© Copyright 2018 RENOVAS Co., Ltd. - All Rights Reserved